Accueil Quizz Cartes Liens Photos Lexique Récompenses Blog Web Cams

Lexique Franco-Québécois Quelques expressions à connaitre si vous voulez 'toute catcher' A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A A matin, A soir : Ce matin, Ce soir. Il est en forme à matin ! Achalandé : très fréquenté (magasin, boutique) Achaler : contrarier, ennuyer Affaire : chose en général, problème. C'est la même affaire. C'est pas ça l'affaire ! Agace : Allumeuse. Cette fille, c'est une agace ! Amour (En): amoureux. Tomber en amour, être en amour. Auto: Voiture (note: on emploie rarement le terme 'Voiture' au Québec) Haut B Barrer : verrouiller, fermer à clé (porte) Baveux : mauvaise langue. Qu'il est baveux ! Beau (C'est ...) : Bon, OK. C'est beau. Tout est beau ! Bébelle : mécanisme, fonction (informatique). Cette bébelle fait tourner le programme. Bécosses (Les ...) : toilettes (plutôt employé par les anciens). Ben, Ben ben : bien..., très..., beaucoup... T'es ben fin. T'es pas ben ben doué. Beigne : (masculin) beignet. Tu veux-tu un beigne ? Bête : désagréable. Il a été bête au téléphone avec moi hier Bibite : (féminin) bestiole, insecte. Bienvenue : de rien, il n'y a pas de quoi (de l'expression anglaise 'Thank you - You're welcome'). Merci - Bienvenue Blé d'Inde : maïs Blonde : fiancée, copine (amour) Bonjour : (téléphone) bonne journée. Allô ? ...[Fin de conversation] Bonjour. Boucane : fumée Breuvage : boisson. Que prendrez-vous comme breuvage ? Brocheuse : agrafeuse Brosse (Prendre une, Être sur la ...) : prendre une cuite, être éméché. Il a pris une brosse (il était sur la brosse) hier soir ! Haut C Câlisse, câlisser (s'en) : (juron) putain !, merde !; s'en foutre totalement. Câlisse ! J'm'en câlisse ! Canceller : annuler (de l'anglais 'Cancel') Capoter : paniquer, perdre l'esprit, être bouleversé Cartable: Classeur (voir aussi 'Classeur' plus bas) Catcher : comprendre, saisir (de l'anglais 'catch'). J'ai pas toute catcher. Cégep : le lycée (dénomination officielle) Chandail : tee-shirt, maillot. Le chandail de mon équipe préférée. Char : voiture Chez nous, Chez vous : chez moi, chez toi. Je m'en vais chez nous. Va t'en chez vous ! Chicane, chicaner (se) : querelle, dispute; se disputer Chum : copain ou copine en amitié ou en amour (de l'anglais). Prononciation: [tcheum] Classeur: armoire à dossiers (voir aussi 'Cartable' plus haut) Coke: Coca-cola ou Pepsi (note: on emploie jamais le terme 'coca-cola' au Québec; à noter que Pepsi a la plus grande part de marché ici !) Coquerelle : cafard (une coquerelle) Correct : OK, bien, ça va (note: fréquemment employé au Québec). Prononciation: [correc']. C'est correct ! J'suis correct ! Crème glacée : glace (le dessert) (note: on emploie jamais juste le terme 'glace' au Québec) (de l'anglais 'Icecream') Crime : (interjection) mince !, purée ! Crime ! Crisse ou chrisse : (juron) putain !, merde ! Crisse ! Chrisse de marde ! Crisser ou chrisser son camp : déguerpir Crisse (En ...): Voir 'Maudit (En ...)' Croche : malhonnête, d'une manière non orthodoxe. Penser croche, Être croche. Crosser (Se faire...) : Se faire avoir. Je me suis fait crosser par le garagiste ! Crosseur : Escroc, Malhonnête (s'emploie comme nom et adjectif). Il est crosseur en maudit ! C'est un crosseur. Cruiser : draguer Cute : mignon, chouette (de l'anglais). Prononciation: [kioute]. Il est cute ! C'est cute ! Haut D Débarquer: descendre, sortir. Débarquer du bus Dépanneur: petite épicerie, "Arabe du coin" Déjeuner: petit-déjeuner Diète (boisson ...): light. Un coke diète SVP ! Dîner: déjeuner Dispendieux: cher (prix) Dur (Faire ...): faire fort. Y fait dur, là ! Haut E Ecoeurant: époustoufflant, à tomber par terre. Ce steak est écoeurant ! C'était un spectacle écoeurant ! Efface: (féminin) gomme En amour: Voir 'Amour' Epais: lourd (sens figuré).Quel épais celui-la ! Epeurant: effrayant, qui fait peur Epicerie: supermarché, marché, (Faire ses) courses. Je fais mon épicerie le dimanche. Espadrilles: baskets (note: on emploie jamais le terme 'baskets' au Québec). Esti: (juron) chié !, merde !, putain ! Esti ! Esti de marde ! Eux autres: Voir 'Nous autres' Haut F Face: visage Fête (Bonne ...): anniversaire (note: on ne fête curieusement pas les Saints du calendrier au Québec, malgré l'omniprésence du clergé jusqu'aux années 70 !) Fif: homosexuel, 'gay'. C'est un fif ! Fin(e): gentil, sympathique, aimable, plaisant. Elle est ben fine ! Flo: gamin, enfant Foxer: faire bleu, ne pas honorer un rendez-vous Frette: très froid. Il fait frette. Fun: amusant, très plaisant. C'est le fun ! J'ai eu du fun ! Haut G Gang;: (féminin) bande, groupe. Une gang de rue. Une gang de jeunes. Ma gang Gelé: effet d'une drogue. Il est complétement gelé ! Gomme: chewing-gum. Mâcher de la gomme. Gossage (Du ...): fait de gosser (voir ci-dessous). C'est du gossage ! Gosser: en chier, travailler dur pour ... J'ai du gosser pour en arriver à ce résultat Gosses: testicules. Les gosses. Gougounes: (féminin) tongs, savates. Haut H Haut I Icitte: ici Innocent: simple d'esprit, stupide. T'es ben innocent ! Haut J Jaser: bavarder, causer Job: (féminin) travail, tâche, emploi. T'as bien fait ta job. Une belle job ! Joke: (féminin) blague. Conter une joke. Joual: nom du parlé populaire québécois Haut K Haut L Liqueur: soda, boisson gazeuse Lousse: ample, libre (non serré) (de l'anglais 'loose') Haut M Magané: embrouillé dans sa tête, pas les idées claires. J'suis toute magané ! Magasiner: faire les magasins, faire son shopping Maïs soufflé: pop-corn Marde: merde. Marde (Mange de la ...): Va chier; Va te faire foutre ! Mange de la marde ! Maringouin: moustique Maudit: (juron) putain, putain de... Maudit ! Maudits français ! Maudit (En ...): en colère, en rogne / (A la fin d'une phrase) Terriblement, Incroyablement. Il était en maudit après son flo hier ! Il est bête en maudit Même (de): ainsi, comme ça. Pourquoi il me parle de même ? Mets-en: (interjection) C'est clair ! Eh ouais ! Mets-en ! Misère (avoir de la): difficulté, peine à faire quelque chose. J'ai ben de la misére ! Mitaines: (féminin) gants (pour le froid). Moumoune: peureux, froussard. Qu'elle est moumoune ! Haut N Niaiser: taquiner, chambrer, déconner. Tu niaises ! Niaiseux: imbécile, bête. Nono: bêta, idiot. Il est nono ! Nous autres: Nous. Nous autres, on a faim. Haut O Ordinaire: quelconque, moyen. Ce film était très ordinaire ! Ostie: Voir 'Esti' Haut P Pantoute: pas du tout, absolument pas. Pas pantoute ! Je l'ai pas vu pantoute. Party: (masculin) fête, célébration. Y a un party à soir ! Party (être sur le): faire la fête. Il était vraiment sur le party hier soir ! Pas pire: pas mal, assez bien. Ca va pas pire. C'est pas pire ! Pâté chinois: hachis parmentier agrémenté de maïs Patente: (féminin) Machin, Truc Peinturer: Peindre (mur, ...) Peser: appuyer (sur un bouton, une touche) Pétard: canon (de beauté), très beau. C'est un pétard ! Piastre: un dollar canadien. Prononciation: [piasse] Pitoune: salope, fille facile. Quelle belle pitoune ! Placoter: discuter, bavarder Platte: ennuyeux, con. C'est platte ! Pogner: attraper, avoir, prendre, accrocher. J'ai pogné la grippe. (Se) Pogner le cul: Se branler les couilles, Ne rien foutre. Y s' pogne le cul toute la journée ! Pot: (masculin) marijuana. Fumer du pot Poutine: mets 'national' québécois, à base de frites, fromage fondu et sauce brune 'gravy'. La poutine, c'est bon ! Haut Q Quétaine: ringard, 'kitsch' Haut R Rester: habiter. Je reste à Montréal. Running shoes: Voir 'Espadrilles' Rough: Voir 'Tough' Haut S Sacrer: jurer (juron) Salle de bain: désigne également les toilettes. Je reviens, j'ai besoin d'aller à la salle de bain. Ski-doo: moto-neige Sou: 1 centCa coûte juste 10 sous ! Souffleuse: chasse-neige Souper: dîner Suce: (féminin) tétine, tototte (pour les bébés) Sucette: (féminin) suçon, fellation Suçon: (masculin) sucette 'Sti: Voir 'Esti' Haut T Tabarnack: (juron) putain !, bon dieu ! Tabarnack! Tabarnack (En ...): Voir 'Maudit (En ...)' Tannant, tanné: fatigant, fatigué Tantôt: tout à l'heure.A tantôt ! Têteux: lêche-cul, fayot. Toilette (La ...): (au Québec, ce terme s'emploie au singulier). Aller à la toilette Tough: difficile, ardu (de l'anglais). Prononciation: [tofe]. C'est tough ! Toune: air de musique, chanson populaire. J'aime cette toune ! Toute: tout, complétement. J'ai toute réussi. C'est toute la même affaire ! Trouble: difficulté, souci, mal. J'ai eu du trouble avec lui ! Tu .... tu ?: Forme interrogative.Tu veux-tu manger ? Y a-tu du monde ? Tuque: (féminin) bonnet. Haut U Haut V Vous autres: Voir 'Nous autres' Haut W Haut X XXX: pornographique, X. Un film XXX. Un film 3 X. Haut Y Haut Z Haut